Übersetzung gefällig?

Einigen dürfte ja inzwischen aufgefallen sein, dass ni-go.tv bilingual ausgerichtet ist. Also neben Deutsch könnt ihr auch Englisch auswählen.
Nun fällt es mir ein bisschen schwer meine eigenen Berichte in Englisch zu übersetzen. Kommt meistens ein bisschen holpriges "Teutonen-Englisch" bei raus.
Alles kein großes Problem, nur dachte ich, dass es genau anders rum einfacher für mich wäre. So ganz stimmte das nicht.

Denn Paul aus England war so nett und hat für ni-go.tv einen Artikel geschrieben über seine Reise nach Japan. Genauer gesagt über seinen Besuch in Otsu, Mitsui Aika's Heimatstadt.
Für die, die es nicht wissen: Paul und ich sind riesen Morning Musume Fans und Aika ist eines der Mitglieder.
Den Artikel könnt ihr euch hier durchlesen.

Nun war sein Artikel fertig. Ungefähr 1500 Wörter die alle von mir übersetzt werden wollten. Sollte nicht so schwer sein, denn schließlich verstehe ich ja was da steht und muss es "nur" niederschreiben.

Dumm nur, dass die gedachten Sätze in Schriftform recht bescheiden aussehen und klingen.

Naja, ich denke im Endeffekt habe ich eine gesunde Mischung aus genauer Übersetzung und eigenen Worten gefunden. Immer wenn ich mich mit einem Satz festgefahren hatte, weil er sich im Deutschen einfach nicht gut anhören wollte, habe ich eine kleine Pause gemacht um den Kopf wieder frei zu bekommen. So ging es eigentlich ganz gut. Aber lest selbst.
Auch das ist wohl eine Sache der Übung. Daher hoffe ich mal, dass sich auch weitere Leute dazu entscheiden den einen oder anderen Artikel auf ni-go.tv zu veröffentlichen.

Jetzt mit Umfragen

Ab heute ist ein neuer Artikel über das 11. japanische Filmfest in Hamburg online. Soweit nichts besonderes. Allerdings werden mit dem Artikel auch gleichzeitig die Umfragen eingeführt. Ganz recht, Umfragen dürfen auf keiner Website fehlen, so auch auf ni-go.tv nicht.

Ab jetzt wird es zu verschiedenen Artikel passende Umfragen geben. Eure Meinung ist gefragt, votet also fleißig mit. ;)

Meine Rippe...

... schmerzt schon seit längerer Zeit. Nun habe ich vom Arzt gesagt bekommen, dass meine Rippe angebrochen sei. Natürlich findet er beim Abtasten genau die Stelle wo es schmerzt und hält noch schön seinen Finger drauf während er mir erklärt, dass er genau wüsste was es sein.

Nunja, jetzt habe ich wenigstens Gewissheit. In ein paar Monaten ist meine Rippe wieder komplett ausgeheilt.

Wie bricht man sich eine Rippe an? Jeder der mich bisschen kennt weiß, dass ich Extremsportler bin. Dabei kann sowas schonmal passieren.....
Nein, natürlich nicht. Aber es hört sich besser an als zuzugeben, dass man sich seine Rippe beim Husten angebrochen hat. Yep, beim Husten.

Lag mit einer Erkältung auf der Couch. Nach einem weiteren Hustenanfall schmerzte auf einmal die Seite. Dachte zuerst ich hätte mich einfach nur verlegen.

Mein Arzt erklärte mir das Anhand einer Eisenstange, welche man immer wieder biegt. Irgendwann ist sie halt durch. So war es wohl bei meiner Rippe.
Soll auch Leute geben, die sich beim Wandern einfach so den Fuß brechen, durch die ständige Belastung.

Gibt es wirklich Leute da draußen, die sich so schonmal was gebrochen haben? Lasst mich nicht allein mit dem Gedanken, dass sowas wieder nur mir passieren kann. XD

ni-go.tv

Seit Montag ist es soweit: Aus goraku.de wurde ni-go.tv. Ein langer Weg war es bis dahin, viele Möglichkeiten ausprobiert und getestet. Schlussendlich habe ich mich für das Blogsystem Wordpress entschieden, welches ich als CMS nutze. Also ist dies hier streng genommen der Blog zum Blog.

Das Ergebnis könnt ihr euch unter www.ni-go.tv anschauen. Es werden noch paar Veränderungen vorgenommen. Kleinere Fehler wie die Menüreihenfolge auf der englischen Version der Seite oder die nur Ab und Zu ladenden Tweets werden auch noch ausgebügelt.

Apropos Tweets: ni-go.tv ist jetzt auch bei Twitter. Folgt uns und bleibt immer auf dem neusten Stand. Wenn neue Artikel online gehen oder es sogar neue Rubriken gibt, erfahrt ihr so sofort.
Natürlich könnt ihr auch unseren RSS-Feed abonnieren um euch über neue Beiträge zu informieren.

Vielleicht ist es ja sogar einem aufgefallen, dass ich nicht mehr "ich" sondern "uns" bezüglich ni-go.tv schreibe. Denn anders als bei meinem alten Projekt goraku.de bin ich jetzt nicht mehr allein. Dennis-san wird ni-go.tv mit seinen Artikeln unterstützen und auch mir mit der ein oder anderen Übersetzung aushelfen.
Sein erster Artikel "Japan baut weltgrößten Sendeturm" ist auch schon online. Lest ihn euch doch mal durch und gebt am besten gleich euren Kommentar ab.

Wir sind auf der Suche nach noch weiteren Redakteuren. Wenn ihr also Lust am Schreiben habt, könnt ihr uns sehr gerne kontaktieren. Füllt dazu einfach unser Kontakt-Formular aus. Wir freuen uns immer neue Leute im Team begrüßen zu können.

Wir von ni-go.tv behandeln alle Themen aus Japan querbeet. Highlights aus dem ganzen Netz und was wir irgendwie für wichtig oder interessant halten. Da mein Steckenpferd ja bekanntermaßen das "Hello!Project" ist, werdet ihr von mir zu diesem Thema einige Artikel zum lesen bekommen.
Wenn ihr findet, dass euer Lieblingsthema eindeutig unterrepräsentiert ist, dann könnt ihr euch wie oben schon erwähnt gerne bei uns als Redakteur bewerben.


Was kommt als Nächstes?

Natürlich wird ni-go.tv immer weiter wachsen. Besonders auch durch eure Hilfe.
Neue Rubriken sind schon geplant und werden bald zum Projekt dazu stoßen. Seid also gespannt!

Heute habe ich erst einmal diesen Blog wieder bisschen auf Vordermann gebracht. Schon irgendwie lustig wenn man sich ältere Beiträge von sich durchliest.
Das Design habe ich jetzt durch die "Mystique" Template an ni-go.tv angepasst. So ist der Zusammenhang des Blogs mit der Seite auf einen Blick zu erkennen.

Als Nächstes ist das Forum dran. Wird Zeit, dass der Communityspielplatz mal wieder aktiviert wird. Bin selbst noch gespannt wie das mit dem Design wird. Muss mal schauen ob ich es auch entsprechend der Seite angepasst bekomme.


Denke jetzt ist erst mal alles gesagt. Ich wünsche euch jetzt noch viel Spaß und freue mich wenn ihr ni-go.tv mit Kommentaren, Forum-Beiträgen, eigenen Artikeln oder einfach mit eurem Besuch auf der Seite unterstützt.
Werft auch öfters mal einen Blick in diesen Blog wenn ihr mehr Hintergrundinformationen zu ni-go.tv wollt.


Damit beende ich diesen Beitrag mit meinen alten Abschiedsworten "gehabt euch wohl" ;)

euer Manu

Bijo Houdan - Screenshots

Man, seit wann hab ich hier nicht mehr gepostet?! Egal! Die neuste Bijo Houdan Folge mit den beiden Morning Musume Mitgliedern JunJun und Aika bietet eine gute Gelegenheit mal wieder was zu schreiben. Eigentlich wollte ich eh nur die Screencaps hier posten, die ich eben zur späten Stunde noch gemacht habe.
Konnte es mir nicht verkneifen ein paar von Aika zu machen. Muss ich noch erwähnen wie süß sie ist?! XD
Die Entscheidung JunJun mit dazu zu nehmen fand ich übrigens gar nicht mal so schlecht.
Von ihr speziell habe ich leider keine Pics, will ja auch irgendwann mal ins Bett.
Die Sendung war von dem bisschen was ich verstanden habe sehr interessant. Freue mich schon auf Untertitel.
Ach, jetzt hab ich doch wieder mehr geschrieben als ich wollte.
Hier nun die Screenshots:

Ui, meine Waden... >_<

Am Freitag war es soweit. Es ging ab ins Baybachtal zum wandern. Yup, ihr habt richtig gelesen: Ich war wandern. Mit Natur und frischer Luft und dem ganzen Kram. :)

Unsere Route verlief von Emmelshausen bis nach Burgen an der Mosel. Insgesamt sind das 22,5 Kilometer, von denen ich jedes Einzelne in meinen Waden spüre. Aber ich muss sagen, dass ich mir den Tag danach schlimmer vorgestellt hatte. Die Schmerzen in meinen untrainierten Beinen halten sich für das ständige Auf und Ab doch ziemlich in Grenzen.

Leider kamen wir nicht mehr wie geplant zum grillen. Als wir auf halber Strecke feststellten, dass die Zeit knapp wird, bevorzugten wir es doch lieber vor Einbruch der Dunkelheit wieder aus dem Wald raus zu sein.

Generell muss ich sagen, dass die erste Strecke entlang am Bach schöner war als die zweite Hälfte.
Am Ende ging es die letzten 4 Kilometer die Straße entlang, was bei der Dunkelheit nicht ganz ungefährlich war.

Die Wanderung hat auf jeden Fall Spaß gemacht. Besonders wenn man mit den richtige Leuten unterwegs ist. Schade, dass es mit dem Grillen nicht geklappt hat, vielleicht beim nächsten mal. :)


Ich habe die Gelegenheit genutzt und meinen Camcorder mitgenommen und neben dem filmen ein paar Fotos geschossen. Fotos gibbet jetzt, Film irgendwann später.



Kusumi Koharu verlässt Morning Musume und das Hello!Project

Jetzt ist es raus. Auf dem ersten Morning Musume Herbst Konzert der neuen ~nine smile~ Tour wurde verkündet, dass Kusumi Koharu am 06. Dezember ihren letzten Arbeitstag als Morning Musume Mitglied hat. Sie wird auf dem Konzert von MM und H!P graduieren und angeblich als Model weiter machen.

Ob es wirklich darauf hinaus laufen wird, wird sich zeigen müssen. Und ob es nicht vielleicht andere Gründe gibt, werden wir nie Erfahren.
Denn Kohas "sotsugyo" kommt sehr unerwartet. (Bin bei sowas immer skeptisch)
Das Thema hing ja schon eine Zeit lang wie ein Damokles Schwert über MM und es war nur eine Frage der Zeit, bis da etwas angekündigt wird.
Ich hätte mit Takahashi Ai oder Niigaki Risa als Dienst-älteste gerechnet. Oder mit Michishige Sayumi, weil sie letzte Zeit in vielen TV-Shows auftritt. Aber an Koharu hätte ich nie gedacht.

Aus Marketing Sicht machen Graduationen absolut keinen Sinn. Noch weniger bei Koharu. In wie weit das MMs Popularität beeinflusst muss sich ebenfalls noch zeigen.

Das letzte Konzert, dessen Ticktpreise in die Höhe schnellen, wird wohl wieder recht Tränenreich.
Ich selbst werde bei der DVD wieder heulen wie'n Baby XD.
Wenn ich das Geld hätte würde sofort nach Japan zu den Konzerten fliegen, egal wie teuer die Ticketpreise sind. Vielleicht sollte ich Lotto spielen?! ^^)

Ich mag Koharu sehr und sie wird mir in Morning Musume sehr fehlen. Bin froh sie in LA nochmal Live gesehen und ihre Hand geschüttelt zu haben.
Hoffe, dass sie nicht ganz von der Bildfläsche und aus dem TV verschwindet.


Viel Glück für deine Karriere nach Morning Musume, Koharu. Werd dich in der Gruppe schmerzlich vermissen. T_T


Offizieller Kommentar von Tsunku
Offizieller Kommentar von Koharu

Anime Expo 2009 - Day 0

Früh ging ich auf die Suche nach dem Convention Center um mich für die Eintrittskarten sowie die Konzertkarten anzustellen.
Gefunden habe ich das Gebäude eingentlich relativ schnell, nur der Eingang war nicht aufzufinden. Einmal um das Bauwerk gelaufen und irgendwo bei den Parkplätzen den Weg ins Innere gefunden.
Allerdings war ich da nicht lange, denn kurz darauf folgte ich ein paar Fans aus dem Haupteingang um kurz darauf davor eine Schlange zu bilden.
AX-Mitarbeiter führten uns bald durch die Lobby hindurch wieder nach draußen vor den Toren der West Halle B, den Ort der Kartenausgabe.
Drinnen wurden wir dann in 4 Reihen aufgeteilt. Später hinzugekommene standen aufeinmal weiter vorne als die, die schon seit 6 Uhr da standen (also mich eingeschlossen -.-).
Bisschen ärgerlich aber im Vergleich zu den Massen, die später vor dem Eingang standen, machte dies auch schon nichts mehr aus.
Inzwischen kam ich trotz meiner Sprachhemmschwelle in das ein oder andere Gespräch. Später kamen noch ein paar dazu, die Morning Musume am Flughafen begrüßt hatten. Hach, wäre auch gerne dabei gewesen. Aber ich musste ja in der Schlange stehen. Kurze, verwackelte Filmaufnahmen machten Lust auf mehr und uns war bewusst: Sie sind hier! Auf dem selben Kontinent. In der selben Stadt, gar nicht so unweit von uns entfernt. Tolles Gefühl. ^^

Nachdem die Kartenhäuschen um kurz nach 15 Uhr geöffnet hatten ging es auch schnell vorwärts. An einem der PCs den Strichcode der Bestätigungsemail eingescannt und die ausgedruckten Karte dann ein paar Meter weiter abgeholt. Leider konnte mir die Dame dort nicht sagen wo ich das Morning Musume Konzert-Ticket einlösen konnte.
Also erst mal raus aus der Halle, den Massen folgend Richtung Lobby, ausschau nach dem Ticketstand gehalten und wieder zurück. Irgendwo muss der doch sein?!
Einer der zwei Schweden aus der Schlange von vorhin hat mir dann zum Glück den Weg gezeigt. Ab wieder in die Lobby zurück und da stand er dann, der Ticketstand. Warum habe ich den vorher nicht gesehen? Dann wäre ich im Konzert vielleicht ein paar Reihen vorher dran gewesen. Wer das ausgehändigte Programmheft lesen konnte war klar im Vorteil. :/
So bekam ich einen immer noch sehr guten Platz in der siebten Reihe im D Sektor, also Vorne- Mitte. Im Übrigen ging dem auch wieder langes Schlange stehen vorraus.

Mehr gab es an dem Tag auch nicht. Die ganze Zeit in einer Schlange stehen für zwei Karten.
Immerhin wurde einem so langsam klar, dass es nicht mehr lange hin ist, bis ich Morning Musume persönlich gegenüber stehe.

Dies sollte allerdings erst der Anfang von einer Odyssee werden, die viel Sitzfleisch und Geduld benötigt.